Hubble Rules Out a Leading Explanation for Dark Matter