A Butterfly-Shaped "Papillon" Nebula Yields Secrets of Massive Star Birth