Gravitational Lens Helps Hubble and Keck Discover Galaxy Building Block